1 00:01:31,593 --> 00:01:33,261 Amikor láttam őt... 2 00:01:34,304 --> 00:01:35,680 Tudtam... 3 00:01:37,223 --> 00:01:39,642 Már megint álmodtam. 4 00:01:42,145 --> 00:01:44,606 És ha egyszer tudod, hogy álmodsz... 5 00:01:45,982 --> 00:01:48,068 ez egy testen kívüli élmény. 6 00:01:49,986 --> 00:01:52,197 Néha felfelé úszik. 7 00:01:54,532 --> 00:01:56,451 Álmaimban 8 00:01:57,452 --> 00:01:59,162 Mindig csodálkoznék... 9 00:02:00,497 --> 00:02:03,124 ha a testem hidrogénből állna. 10 00:02:05,376 --> 00:02:06,920 Ha igen... 11 00:02:08,546 --> 00:02:10,381 aztán az emlékeim... 12 00:02:11,424 --> 00:02:13,593 kőből kell lennie. 13 00:03:25,915 --> 00:03:28,418 Tudod-e beszéltél álmodban? 14 00:03:33,089 --> 00:03:34,799 Felkeltettelek? 15 00:03:39,888 --> 00:03:41,848 miről álmodtál? 16 00:03:42,849 --> 00:03:45,727 Valaki, aki eltűnt. 17 00:03:50,815 --> 00:03:54,736 Valahányszor elfelejtem őt... 18 00:03:56,112 --> 00:03:57,697 Megint vele álmodom. 19 00:03:59,199 --> 00:04:00,366 A szeretőd? 20 00:04:02,285 --> 00:04:03,661 azt hiszem. 21 00:04:04,537 --> 00:04:08,917 De soha nem tudtam az igazi nevét vagy korát... 22 00:04:10,126 --> 00:04:14,005 vagy bármit a múltjáról. 23 00:04:14,923 --> 00:04:19,928 Ez úgy hangzik, mint egy történet abból a zöld borítójú könyvből. 24 00:04:23,640 --> 00:04:26,476 Mondtam, hogy ne menj bele a dolgaimba. 25 00:04:35,068 --> 00:04:37,654 Többet akartam tudni rólad. 26 00:06:39,108 --> 00:06:40,485 Luo Hongwu! 27 00:07:07,178 --> 00:07:13,059 Lehet, hogy soha nem mentem volna vissza Kailihoz ha apám nem halt volna meg. 28 00:07:14,936 --> 00:07:21,859 Most úgy tűnik, hogy minden elkezdődött egy barát halálával. 29 00:07:25,738 --> 00:07:29,409 A beceneve Vadmacska volt, és mindig kibújt a szerencsejáték-adósságokból 30 00:07:30,827 --> 00:07:32,286 Amikor utoljára láttam, 31 00:07:32,495 --> 00:07:36,457 Segítettem neki húzni egy kocsi almát el akarta adni aznap estet 32 00:07:36,666 --> 00:07:39,168 egy Zuo Hongyuan nevű férfinak. 33 00:07:39,377 --> 00:07:41,754 De éppen akkor váltam el. 34 00:07:42,296 --> 00:07:44,048 Kicsit feledékeny voltam. 35 00:07:45,341 --> 00:07:49,595 Amikor eszembe jutott az alma, már elrohadtak.t 36 00:07:51,931 --> 00:07:55,935 Később a volt feleségem barátja, egy kisegítő rendőr,t 37 00:07:56,769 --> 00:08:00,731 elmondta nekem Vadmacska holttestét bányaknában találták meg.ben 38 00:08:03,109 --> 00:08:05,987 Amíg a rohadt almákat eltakarítottam, 39 00:08:06,195 --> 00:08:08,573 Találtam ott egy fegyvert. 40 00:08:09,782 --> 00:08:11,742 Ezt követően... 41 00:08:13,286 --> 00:08:15,872 Mindig is vonzódtam a veszélyekhez. 42 00:09:21,020 --> 00:09:22,605 Mielőtt apád meghalt, 43 00:09:22,813 --> 00:09:25,775 mindig egyedül ivott az a törött óra előtt. 44 00:09:28,069 --> 00:09:29,862 Nem tudtam megállni. 45 00:09:38,496 --> 00:09:41,624 A végrendeletében 46 00:09:41,832 --> 00:09:47,004 neked hagyta a furgont és elhagyta az éttermet. 47 00:09:47,213 --> 00:09:49,465 Ez rendben van veled, igaz? 48 00:09:53,761 --> 00:09:57,139 Egyszer azt mondta nekem, hogy távol vagy egész idő alatt dolgozik. 49 00:09:57,348 --> 00:09:58,975 igaz? 50 00:10:00,476 --> 00:10:02,645 Egy kaszinót vezettem. 51 00:10:06,816 --> 00:10:10,194 Átalakítom az éttermet. 52 00:10:11,946 --> 00:10:14,907 Van még hol lakni? 53 00:10:21,038 --> 00:10:25,209 A legjobb, ha nem változtatja meg a jelet. Ez az anyám neve. 54 00:10:33,718 --> 00:10:36,095 FENG ÉTTEREM 55 00:10:51,902 --> 00:10:54,989 A következő héten Kaili tartós esős időszakokat fog látni,t 56 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 heves felhőszakadásokkal, 57 00:10:58,284 --> 00:11:01,287 néhol zivatarokká alakul. 58 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Földcsuszamlások és sárcsuszamlások veszélye ezeken a területeken magas. 59 00:11:05,041 --> 00:11:07,960 Kérjük, legyen óvatos az úton. 60 00:13:25,431 --> 00:13:28,017 TAI ZHAOMEI 0851-82709507 61 00:14:07,807 --> 00:14:09,892 Miután Wildcat meghalt, 62 00:14:10,309 --> 00:14:14,605 Láttam a szellemét a vonaton. 63 00:14:17,316 --> 00:14:20,945 Talán átmentünk egy nagyon hosszú alagútt 64 00:14:21,153 --> 00:14:23,239 és hallucináltam. 65 00:14:25,533 --> 00:14:27,827 A nyári napforduló volt. 66 00:14:28,702 --> 00:14:31,288 Aznap, a déli nap a zenitén járt 67 00:14:33,123 --> 00:14:37,127 Zuo Hongyuan eltűnt Kailiból... 68 00:14:39,547 --> 00:14:41,924 de a szeretőjének nyomára akadtam. 69 00:14:45,594 --> 00:14:48,222 Feltételezve, hogy nem hallucináció volt... 70 00:14:49,890 --> 00:14:53,936 Arra is emlékszem, hogy egy sárlavina... 71 00:14:55,729 --> 00:14:57,857 megállította a vonatot. 72 00:15:10,995 --> 00:15:12,621 Van lámpája? 73 00:16:04,757 --> 00:16:06,926 Nem tudom, hol van. 74 00:16:08,052 --> 00:16:10,095 A rendőrség is keresi. 75 00:16:53,639 --> 00:16:56,141 Azt hitted, félek tőled? 76 00:17:01,188 --> 00:17:04,358 A tárcsázott szám nem létezik. 77 00:17:04,566 --> 00:17:07,111 Kérjük, ellenőrizze a számot, és próbálja újra. 78 00:17:13,826 --> 00:17:16,286 - Adj egy telefonkártyát. - 50 jüanért vagy 100-ért? 79 00:17:16,495 --> 00:17:17,871 Bármi. 80 00:18:01,373 --> 00:18:07,880 Nem tudom, hogy egy nyomozó egy idegen nő után nyomoz. 81 00:18:09,381 --> 00:18:12,051 Úgyhogy visszavittem a Feng étterembe. 82 00:18:13,135 --> 00:18:17,139 Egyszer anyám mondta hogy amikor az emberek esznek, 83 00:18:17,347 --> 00:18:19,475 túl elzavartak ahhoz, hogy hazudjanak. 84 00:18:21,560 --> 00:18:24,313 A Vadmacska kiskorától fogva hazug volt. 85 00:18:25,397 --> 00:18:29,151 Kihasználta a belé vetett bizalmamat hogy veszélyes üzletekbe keverjek... 86 00:18:30,569 --> 00:18:34,323 és pénzt próbált kicsikarni a fegyver mögötti titkot felhasználva. 87 00:18:36,950 --> 00:18:39,411 Nem faggattam folyamatosan. 88 00:18:39,620 --> 00:18:42,915 Azt hittem, itt a történet vége... 89 00:18:44,875 --> 00:18:47,878 de ez csak a kezdet volt. 90 00:18:52,925 --> 00:18:55,052 Aznap este vacsoránál... 91 00:18:56,095 --> 00:19:00,849 a sminkje jutott eszembe édesanyám fényképéről. 92 00:19:03,560 --> 00:19:05,854 Emlékszem, ez állt a naptárban: 93 00:19:06,063 --> 00:19:09,024 "Ma a déli nap zenitjén van." 94 00:19:09,983 --> 00:19:11,902 Ezt követően 95 00:19:12,611 --> 00:19:17,658 a nappalok rövidülnek és az éjszakák hosszabbak. 96 00:19:51,859 --> 00:19:53,819 Azt mondtad, elmehetek, miután ettünk. 97 00:19:54,945 --> 00:19:56,905 Miért követsz még mindig? 98 00:20:01,410 --> 00:20:02,786 szerintem... 99 00:20:04,371 --> 00:20:07,916 nagyon hasonlítasz valakire, akit ismerek. 100 00:20:22,764 --> 00:20:24,933 Nem dőlök be ennek a régi trükknek. 101 00:20:26,435 --> 00:20:28,020 mit akarsz? 102 00:20:28,604 --> 00:20:29,980 komolyan mondom. 103 00:20:36,486 --> 00:20:39,865 Eltűnt amikor még csak néhány éves voltam. 104 00:20:41,867 --> 00:20:43,577 Emlékszem arra a napra. 105 00:20:44,745 --> 00:20:46,705 A közelben tűz volt. 106 00:20:48,373 --> 00:20:49,625 Nézze. 107 00:21:12,648 --> 00:21:14,358 Valamiért... 108 00:21:15,984 --> 00:21:18,987 Emlékszem, a képen, a sminkje is elkenődött. 109 00:21:24,868 --> 00:21:26,995 A vonat himbálózott. 110 00:21:27,955 --> 00:21:30,207 Elrontotta az arcomat. 111 00:21:36,630 --> 00:21:38,590 Nem Kailiból származol, ugye? 112 00:21:39,549 --> 00:21:41,134 honnan tudod? 113 00:21:43,428 --> 00:21:45,013 Az akcentusod. 114 00:21:46,515 --> 00:21:48,767 Kaili akcentusom van. 115 00:21:51,270 --> 00:21:54,856 A neved, mondd ki Kaili nyelvjárásban. 116 00:21:55,190 --> 00:21:56,858 Wan Qiwen. 117 00:22:01,655 --> 00:22:03,365 Wan Qiwen. 118 00:22:07,995 --> 00:22:09,997 Úgy hangzik, mint egy filmsztár neve. 119 00:22:24,928 --> 00:22:26,972 meddig fogsz még követni? 120 00:22:31,810 --> 00:22:36,064 Megijesztettelek ma? 121 00:23:00,672 --> 00:23:04,051 Hogyan pótolhatnám? 122 00:23:08,263 --> 00:23:10,223 Szeretnék enni egy pomelót. 123 00:23:15,771 --> 00:23:18,065 Hol lehet kapni pomelót nyáron? 124 00:23:19,066 --> 00:23:20,901 Kössünk alkut. 125 00:23:25,614 --> 00:23:27,949 Ha találok egy vad pomelót... 126 00:23:29,659 --> 00:23:32,037 segíts megvalósítani egy kívánságomat. 127 00:24:12,911 --> 00:24:13,995 Helló? 128 00:24:14,621 --> 00:24:15,622 Luo Hongwu. 129 00:24:15,831 --> 00:24:20,001 Az a nem működő szám valamikor hozzátartozott egy guiyangi női börtönbe 130 00:24:20,210 --> 00:24:21,920 Történt valami? 131 00:24:22,129 --> 00:24:25,090 Semmi. Csak egy baráthoz. 132 00:24:25,715 --> 00:24:27,175 Szia Pager. 133 00:24:28,677 --> 00:24:32,764 A férje kaphatna nekem engedélyt? bejutni a börtönbe? 134 00:24:34,516 --> 00:24:35,475 Persze. 135 00:24:36,768 --> 00:24:37,853 Jó. 136 00:26:18,453 --> 00:26:19,955 Tai ZHAOMEI? 137 00:26:30,840 --> 00:26:32,592 Te vagy Tai ZHAOMEI? 138 00:26:34,052 --> 00:26:35,262 én vagyok. 139 00:26:38,181 --> 00:26:40,517 Ismered Wan Qiwent? 140 00:26:43,520 --> 00:26:44,813 Nem. 141 00:26:47,190 --> 00:26:50,694 Küldtél egyszer egy fényképet a Feng étterembe? 142 00:26:54,281 --> 00:26:55,615 nem emlékszem. 143 00:27:17,387 --> 00:27:19,055 Ezt a fényképet. 144 00:27:21,266 --> 00:27:24,019 Így hát neked hagyta a zöld könyvét. 145 00:27:26,271 --> 00:27:29,274 Akkor még csak 15-16 évesek voltunk. 146 00:27:30,775 --> 00:27:33,111 Még soha nem loptunk el semmit. 147 00:27:35,238 --> 00:27:38,450 Sokáig néztük ezt a házat. 148 00:27:40,577 --> 00:27:42,162 Aztán egy nap végre... 149 00:27:44,414 --> 00:27:46,708 láttuk, hogy a pár kiment. 150 00:27:48,543 --> 00:27:54,841 Tehát azon az éjszakán, betörtük az ajtót és berohantunk. 151 00:27:56,593 --> 00:27:59,387 A zseblámpát tartotta... 152 00:28:00,847 --> 00:28:02,766 és körbevilágította. 153 00:28:04,225 --> 00:28:08,647 Azt mondta nekünk, hogy felfedezte hogy a ház foroghat. 154 00:28:10,106 --> 00:28:13,693 Szóval mindannyian leültünk és tökéletesen mozdulatlan maradt, 155 00:28:13,902 --> 00:28:15,612 mint egy csomó idióta. 156 00:28:16,237 --> 00:28:18,740 Sok időt vesztegettünk a várakozással. 157 00:28:20,784 --> 00:28:23,745 Aztán elkezdtük átnézni a dolgaikat. 158 00:28:25,830 --> 00:28:31,670 Találtunk néhány gyűrűt, nyakláncot, aranyat, pénzt. 159 00:28:34,255 --> 00:28:37,384 A pár azonban éppen ekkor tért vissza. 160 00:28:38,968 --> 00:28:40,679 Mindannyian pánikba estek. 161 00:28:42,013 --> 00:28:43,598 Nem tudtuk, mit tegyünk. 162 00:28:47,394 --> 00:28:48,853 Abban a pillanatban... 163 00:28:50,522 --> 00:28:57,445 úgy döntöttünk, hogy mindegyiket megragadjuk a legértékesebb dolog, amit tudtunk és futtathatunk. 164 00:28:59,447 --> 00:29:02,951 Amikor kiértünk az erdőbe felosztani az egészet, 165 00:29:03,159 --> 00:29:06,830 láttuk, hogy kijött csak egy könyvvel. 166 00:29:08,915 --> 00:29:12,043 Az erdőben maradtunk és elolvastuk. 167 00:29:13,670 --> 00:29:15,714 Ez egy szerelmi történet volt. 168 00:29:17,340 --> 00:29:19,217 A történetnek csak a felét hallottuk... 169 00:29:20,593 --> 00:29:22,595 de mindannyiunknak nagyon tetszett. 170 00:29:23,972 --> 00:29:30,520 És azt mondta nekünk, hogy megmenti a könyvet annak a személynek, akit a legjobban kedvelt. 171 00:29:51,541 --> 00:29:52,959 És ez a fotó? 172 00:29:55,420 --> 00:29:59,507 Hogyan szerezted meg? 173 00:30:00,842 --> 00:30:02,719 Nekem adta. 174 00:30:02,927 --> 00:30:05,138 Vicces történet van mögötte. 175 00:30:06,264 --> 00:30:08,558 Mr. Ace becsapott minket, hogy elmegyünk Kailihoz. 176 00:30:09,392 --> 00:30:11,686 Eladta egy kopasz foltos férfinak... 177 00:30:13,396 --> 00:30:15,648 akinek tetszett az énekhangja. 178 00:30:16,357 --> 00:30:19,152 Amikor elment vele, Megkérdeztem tőle, hogy ideges-e. 179 00:30:20,403 --> 00:30:24,574 Azt válaszolta: „Miért legyek ideges? 180 00:30:24,783 --> 00:30:28,536 Elmehetek vele moziba." 181 00:30:29,120 --> 00:30:34,918 Csak egy kicsit bánta meg, hogy ő először nem fényképezett magáról. 182 00:30:35,794 --> 00:30:40,465 Nem tudta, milyen ember azzá válna. 183 00:30:41,841 --> 00:30:44,844 Tizenkét évvel ezelőtt... 184 00:30:45,053 --> 00:30:49,516 Azt hiszem, születésnapja volt... látogatóba jött hozzám. 185 00:30:51,059 --> 00:30:56,648 Ahogy elment, megkérdezte, hogy hasonlít-e rá a fotó. 186 00:30:57,732 --> 00:30:59,359 Nemet mondtam. 187 00:31:01,569 --> 00:31:04,113 Aztán nálam hagyta. 188 00:31:05,657 --> 00:31:08,827 Később mindannyiunkat letartóztattak. 189 00:31:11,079 --> 00:31:15,291 A Tavaszi Fesztivál idején, Találkoztam egy rabbal Kailiból. 190 00:31:15,500 --> 00:31:17,460 Megnézte azt a fényképet 191 00:31:18,378 --> 00:31:21,214 és elmondta a hely címét ahol a fénykép készült. 192 00:31:22,173 --> 00:31:24,008 Szóval elküldtem oda. 193 00:31:25,343 --> 00:31:27,470 Talán már elment. 194 00:31:32,392 --> 00:31:34,352 Minek zártak be? 195 00:31:38,982 --> 00:31:40,149 Bőven. 196 00:31:44,153 --> 00:31:47,031 Lopás, csalás... 197 00:31:48,283 --> 00:31:50,076 hamis személyi igazolványok készítése. 198 00:31:52,495 --> 00:31:54,789 Azt sem tudom, hol van. 199 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Te jobban ismerted őt, mint én. 200 00:31:58,918 --> 00:32:01,629 Ezt a könyvet szeretném neked adni. 201 00:32:53,514 --> 00:32:56,059 Hiszel a könyv szerelmi történetében? 202 00:32:57,560 --> 00:32:59,771 És ha kimondod a varázsigét az első oldalon, 203 00:33:00,438 --> 00:33:03,107 a szerelmesek háza forogni kezd? 204 00:33:27,048 --> 00:33:28,216 Tartsd meg! 205 00:33:35,682 --> 00:33:37,392 Mondtam, hogy hagyd abba! 206 00:33:39,477 --> 00:33:40,770 Mi az? 207 00:33:45,441 --> 00:33:46,901 Tai ZHAOMEI-től származik. 208 00:33:48,361 --> 00:33:49,487 Köszönöm. 209 00:35:10,401 --> 00:35:13,029 Mindig eltűnt és újra felbukkan... 210 00:35:14,864 --> 00:35:18,242 olyan titokzatos, mint az elhagyott ház. 211 00:35:20,161 --> 00:35:24,665 A találkozásainkon kívül mindig elmentünk filmet nézni.t 212 00:35:25,708 --> 00:35:31,422 A film és az emlék közötti különbség hogy a filmek mindig hamisak. 213 00:35:32,715 --> 00:35:35,468 Egy filmben egyik jelenet a másik után következik. 214 00:35:37,011 --> 00:35:39,263 De az emlékek keverik az igazságot és a hazugságot. 215 00:35:40,431 --> 00:35:42,642 Megjelennek és eltűnnek a szemünk előtt. 216 00:36:18,386 --> 00:36:21,264 CHEN HUIXIAN, PANGHAI MEGYE, GUIZHOU 217 00:36:25,309 --> 00:36:29,814 Nem ez a neve egy Cantopop énekesének? 218 00:36:30,273 --> 00:36:32,567 Sok embernek ugyanaz a neve. 219 00:36:35,528 --> 00:36:39,240 Két Chen HUIXIAN nevű ember van PANGHAI-ban. 220 00:36:41,450 --> 00:36:43,411 Az egyik sokkal idősebb. 221 00:36:45,913 --> 00:36:48,207 Regisztrációs nyilvántartása 1999-ben ér véget. 222 00:37:03,973 --> 00:37:05,641 A másik Chen... 223 00:37:07,602 --> 00:37:11,147 36 éves, házas. 224 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 Ennyit tudok. 225 00:37:24,368 --> 00:37:25,953 És a férje? 226 00:37:32,293 --> 00:37:34,045 A neve Wang Zhicheng. 227 00:37:35,755 --> 00:37:39,008 Szállodát üzemeltet egy benzinkút mellett PANGHAI-ban. 228 00:38:48,077 --> 00:38:49,870 Már elmentek. 229 00:38:53,958 --> 00:38:59,171 Van valami Nem vagyok benne biztos, hogy el kell mondanom. 230 00:39:04,927 --> 00:39:09,307 Minden veled kapcsolatban rejtély. 231 00:39:46,761 --> 00:39:48,346 terhes vagyok. 232 00:40:02,651 --> 00:40:05,780 Van egy olyan érzésem, hogy fiú. 233 00:40:16,624 --> 00:40:20,461 Egy fiú, akiből sportoló lesz. 234 00:40:23,672 --> 00:40:27,426 Megtanítom ping-pongozni. 235 00:40:36,352 --> 00:40:37,686 Ne aggódj. 236 00:40:43,234 --> 00:40:45,403 Míg múltkor elmentem... 237 00:40:48,322 --> 00:40:50,282 volt abortuszom. 238 00:40:54,078 --> 00:40:55,246 Miért? 239 00:40:56,414 --> 00:40:58,707 Zuo visszatér Kailihoz. 240 00:41:01,252 --> 00:41:06,132 Miért nem hagyjuk el Kailit... 241 00:41:07,925 --> 00:41:09,927 menni valahova messze? 242 00:41:10,803 --> 00:41:12,763 Azt hiszed, nem akarom? 243 00:41:16,308 --> 00:41:20,312 Minden, amire gondolsz, már gondolkodtam rajta. 244 00:41:27,069 --> 00:41:29,822 Volt egyszer... 245 00:41:31,449 --> 00:41:33,534 amikor Zuo egy karaoke dalt énekelt, 246 00:41:33,742 --> 00:41:36,996 – fordult felém a mikrofonnal és azt mondta... 247 00:41:40,374 --> 00:41:44,211 "Nem számít hova futsz... 248 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 mindig megtalállak." 249 00:41:53,554 --> 00:41:55,764 Valahányszor eszembe jut, 250 00:41:55,973 --> 00:41:57,600 tudom... 251 00:42:00,269 --> 00:42:03,981 mindegy mit, Soha ebben az életben nem fogok megszökni. 252 00:42:11,655 --> 00:42:13,240 hinned kell bennem... 253 00:42:15,659 --> 00:42:17,828 mintha hiszel abban a varázslatban. 254 00:42:32,343 --> 00:42:33,844 Luo Hongwu. 255 00:42:37,640 --> 00:42:39,475 Nem élhetjük túl... 256 00:42:41,143 --> 00:42:43,437 hacsak nem bújunk el együtt a csillagok között. 257 00:42:57,535 --> 00:43:02,790 Néhányan azt mondták 1999-ben lenne világvége. 258 00:43:05,417 --> 00:43:07,586 Most 2000 van. 259 00:43:08,963 --> 00:43:11,465 És mindannyian rohadtul élünk. 260 00:43:27,189 --> 00:43:31,277 van egy barátom aki kaszinót vezet Burmában. 261 00:43:35,364 --> 00:43:36,991 Menj vissza és várj rám. 262 00:43:40,786 --> 00:43:44,790 Csomagolja be a cuccait éjszakára. Akkor megyünk. 263 00:45:39,446 --> 00:45:41,407 KAILI - PANGHAI 264 00:45:48,330 --> 00:45:50,124 Mi ez a hang? 265 00:45:50,332 --> 00:45:52,167 Fogalmam sincs. Később megnézem. 266 00:45:54,837 --> 00:45:57,548 Mutassa meg a jogosítványát. 267 00:47:25,010 --> 00:47:27,221 Beléd szeretek 268 00:47:28,138 --> 00:47:31,642 Mindent törölek 269 00:47:31,975 --> 00:47:38,232 Elakadt a lélegzetem Csendben, titokban, finomanban 270 00:47:39,191 --> 00:47:41,735 Tényleg így van? 271 00:47:41,944 --> 00:47:46,281 Tudom, hogy elhagysz 272 00:47:46,490 --> 00:47:50,202 De nem tudom abbahagyni 273 00:47:50,410 --> 00:47:53,288 A könnyek hullanak 274 00:48:23,193 --> 00:48:25,779 Beléd szeretek 275 00:48:26,405 --> 00:48:29,825 Mindent törölek 276 00:48:30,033 --> 00:48:36,748 Elakadt a lélegzetem Csendben, titokban, finomanban 277 00:48:37,374 --> 00:48:39,835 Tényleg így van? 278 00:48:40,043 --> 00:48:44,381 Tudom, hogy elhagysz 279 00:48:44,590 --> 00:48:48,051 De nem tudom abbahagyni 280 00:48:48,260 --> 00:48:51,471 A könnyek hullanak 281 00:49:46,318 --> 00:49:47,611 Főnök. 282 00:49:48,570 --> 00:49:49,988 Halálra ijesztettél. 283 00:49:50,197 --> 00:49:52,157 Ez hamis. Miért ilyen izgatott? 284 00:49:55,661 --> 00:49:57,621 Egész nap csak alszik. 285 00:49:58,455 --> 00:50:01,208 Elromlott a tévé, de nem fogod megjavítani. 286 00:50:01,959 --> 00:50:04,378 Manapság senki sem néz tévét. 287 00:50:04,586 --> 00:50:06,338 Zsák be valamit ma? 288 00:50:07,506 --> 00:50:11,343 A kutyának nincs kitartása, és túlmelegszik. 289 00:50:12,511 --> 00:50:16,056 Mindig a földet szimatolva, és forró a föld. 290 00:50:16,264 --> 00:50:18,308 Még a futás is szédít. 291 00:50:19,142 --> 00:50:22,145 Főnök, valaki vár rád. 292 00:50:33,031 --> 00:50:34,616 mit akarsz? 293 00:50:36,952 --> 00:50:38,745 keresek valakit. 294 00:50:48,630 --> 00:50:50,340 mi vagy te neki? 295 00:50:51,341 --> 00:50:53,176 Egy barát Kailitól. 296 00:50:56,847 --> 00:50:57,806 Kaili! 297 00:51:01,435 --> 00:51:02,394 Kaili! 298 00:51:09,317 --> 00:51:10,277 Kaili! 299 00:51:15,699 --> 00:51:19,745 Apa, Kaili elszaladt a tojásommal! 300 00:51:24,207 --> 00:51:26,001 Te vagy Luo Hongwu? 301 00:51:52,903 --> 00:51:56,907 Amióta megtudtuk... 302 00:51:58,658 --> 00:52:01,536 Aggódtam az emberekért elrepülve a csillagokba 303 00:52:03,080 --> 00:52:05,165 Bizonyára annyira kimerültek... 304 00:52:06,875 --> 00:52:12,047 nincs mire támaszkodni, nincs hol pihenni. 305 00:53:17,112 --> 00:53:18,822 Elhatároztad? 306 00:53:20,115 --> 00:53:21,700 A víz megfagy. 307 00:53:45,140 --> 00:53:47,100 Félek, hogy kudarcot vallok. 308 00:54:07,245 --> 00:54:09,206 Olyan sötét van a moziban. 309 00:54:09,831 --> 00:54:12,626 Ha egyszerre tüzel mint a gyilkos a képernyőn... 310 00:54:14,336 --> 00:54:17,464 mindenki azt fogja hinni, hogy hangeffektus volt. 311 00:54:20,091 --> 00:54:24,304 Elhagyjuk Kailit és a pénzéből szállodát nyit. 312 00:54:24,512 --> 00:54:27,140 Megkeressük azokat a lámpákat amelyek úgy néznek ki, mint a nap 313 00:54:27,349 --> 00:54:29,267 és feltette őket a szálloda előtt. 314 00:54:29,476 --> 00:54:32,103 És a vendégek aludni fognak rémálmoktól mentes. 315 00:54:48,620 --> 00:54:51,206 Mióta beköltözött, 316 00:54:51,414 --> 00:54:55,585 bezárva maradt és soha nem ment ki. 317 00:54:58,588 --> 00:55:00,090 Köpd ki! 318 00:55:01,925 --> 00:55:05,178 Amikor elfogyott a pénze, hogy fizessen... 319 00:55:06,638 --> 00:55:10,976 minden nap mesélt nekem egy történetet a bérleti díj helyett. 320 00:55:15,105 --> 00:55:16,731 Mesélt nekem... 321 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 amíg összeházasodtunk. 322 00:55:41,214 --> 00:55:42,924 Visszajön ma este? 323 00:55:47,345 --> 00:55:49,681 Most fejeztük be a válást. 324 00:55:52,559 --> 00:55:56,646 Egy nap, azt mondta, sétálni megy. 325 00:55:59,566 --> 00:56:01,651 És soha nem jött vissza. 326 00:56:04,988 --> 00:56:06,990 Hallottál valaha felőle? 327 00:56:14,998 --> 00:56:17,459 Egy karaoke szalonban énekel Dangmaiban. 328 00:56:19,085 --> 00:56:24,215 Miután elment, Időnként elmentem hallgatni az énekét. 329 00:56:27,594 --> 00:56:30,555 És mindig ugyanaz a dal volt. 330 00:56:32,807 --> 00:56:35,810 Később egyre ritkábban jártam. 331 00:56:56,122 --> 00:56:58,500 Az a gyerek a tied? 332 00:57:06,841 --> 00:57:09,094 Mestermondó volt. 333 00:57:09,302 --> 00:57:12,972 Nem tudtam, mi az igazi és mi volt hamis. 334 00:57:17,602 --> 00:57:23,066 Mindenesetre elmondta hogy terméketlennek született. 335 00:58:06,359 --> 00:58:08,736 FODRÁSZAT - PERMS 336 00:59:17,972 --> 00:59:19,349 Hajvágásra van szüksége? 337 00:59:19,724 --> 00:59:20,892 Elfogyott a vizünk. 338 01:00:18,032 --> 01:00:21,286 Nem voltál itt, mióta Vadmacska meghalt. 339 01:00:22,078 --> 01:00:25,373 És most úgy tűnsz, mint valami nyomozó. 340 01:00:27,166 --> 01:00:29,961 miért kérdezed annak a gyilkos barátnőjéről? 341 01:00:31,588 --> 01:00:34,674 Valami értékeset vett el tőlem. 342 01:00:36,175 --> 01:00:38,428 Jobb lesz, ha távol maradsz tőle. 343 01:00:39,762 --> 01:00:44,517 Akkoriban Zuo kölcsönzött tőle egy fegyvert Vadmacska apja, hogy megöljön egy férfit érte. 344 01:00:45,310 --> 01:00:48,062 Aztán a szeretője lett. 345 01:00:48,271 --> 01:00:53,026 De később hallottam, hogy viszonyai vannak több férfival. 346 01:00:53,776 --> 01:00:55,570 Ennyit tudok róla. 347 01:01:00,950 --> 01:01:04,746 Amikor gyerek voltam... 348 01:01:07,540 --> 01:01:10,877 volt egy méhész aki egy ideig a szomszédban lakott. 349 01:01:11,419 --> 01:01:17,550 Anyám besurranna oda és hozz vissza nekem sok mézet. 350 01:01:20,595 --> 01:01:22,263 Anyádat nem csípték meg? 351 01:01:24,098 --> 01:01:27,852 Méhészek viseljen speciális védőruházatot. 352 01:01:29,729 --> 01:01:34,233 Anyám annyit mondott, hogy mit kell tenned égett egy füstös fáklya 353 01:01:34,442 --> 01:01:36,402 és a méhek szétszóródnának. 354 01:01:46,287 --> 01:01:48,498 Néha, amikor nem kapott semmit, 355 01:01:48,706 --> 01:01:52,627 mérges lenne, és megenne egy almát. 356 01:01:54,128 --> 01:01:59,175 Emlékszem, elmondta hogy amikor az emberek nagyon szomorúak voltak, 357 01:01:59,384 --> 01:02:03,930 ennének egy almát... az egész, mag és minden. 358 01:04:00,797 --> 01:04:04,050 A Kaili időjárási csatorna kiadta piros jelzésű viharjelzéset 359 01:04:04,258 --> 01:04:06,135 18:14-kor. ma. 360 01:04:06,344 --> 01:04:09,305 Kaili többet fog látni 50 milliméter csapadékt 361 01:04:09,514 --> 01:04:10,556 a következő három napban 362 01:04:10,765 --> 01:04:13,100 súlyos sárlavina veszélyt jelent. 363 01:04:13,309 --> 01:04:16,687 Az iszaplavina katasztrofális geológiai jelenséget 364 01:04:16,896 --> 01:04:19,524 gyakran árvízzel jár hegyvidéki vidékekben 365 01:04:19,732 --> 01:04:23,945 és hajlamos hirtelen lecsapni, masszív sziklákat cipelve.t 366 01:04:25,154 --> 01:04:28,991 Ha hamarosan kitör a vihar... 367 01:04:31,369 --> 01:04:32,954 mit fogsz csinálni? 368 01:04:33,746 --> 01:04:35,915 Az időjárás-előrejelzések gyakran tévesek. 369 01:04:41,254 --> 01:04:44,298 Emlékszel, hogyan kell hajat festeni? 370 01:04:46,300 --> 01:04:49,428 Megtanítottalak, de biztosan elfelejtetted. 371 01:04:52,056 --> 01:04:55,768 Amikor itt voltál a boltban, soha nem dolgoztál nagyon keményen. 372 01:04:55,977 --> 01:04:58,437 Mindig Vadmacskával lógok. 373 01:04:58,646 --> 01:05:03,150 Valójában, amikor együtt lopóztunk, Elmentem vele meglátogatni az apját. 374 01:05:03,985 --> 01:05:08,322 Amikor gyerekek voltunk, hazudott és elmondta nekem 375 01:05:08,531 --> 01:05:11,868 az apjának fantasztikus beceneve volt... az Eagle. 376 01:05:13,703 --> 01:05:18,040 Később rájöttem hogy az apja börtönben volt. 377 01:05:19,876 --> 01:05:21,878 Találd ki, milyen színűre festem a hajam. 378 01:05:23,045 --> 01:05:27,383 Talán egy szín ami csak a napsütésben jelenik meg? 379 01:05:31,804 --> 01:05:34,181 Anyukád milyen színt választana? 380 01:05:36,100 --> 01:05:37,476 Nem tudom. 381 01:05:38,102 --> 01:05:39,729 Talán piros. 382 01:05:39,937 --> 01:05:41,314 Piros? 383 01:05:42,398 --> 01:05:45,776 Ostobaság. Ki akar vörös hajat? 384 01:05:46,903 --> 01:05:48,779 Még mindig túl veszélyesnek tartom. 385 01:05:49,363 --> 01:05:54,994 Amikor a vonaton voltam, sárlavina kénytelen volt visszafordulni Kailihoz. 386 01:05:57,747 --> 01:06:02,501 A múltban élni ijesztő, nem sárlavina. 387 01:06:15,348 --> 01:06:18,225 Már nem emlékszem hogy hívták azt a filmet. 388 01:06:19,644 --> 01:06:25,066 És nem emlékszem ha odaadná azt a zöld könyvet 389 01:06:25,733 --> 01:06:28,569 vagy egyszerűen a fal tetején felejtette. 390 01:06:30,655 --> 01:06:34,033 Csak akkor emlékszem rá Visszatértem abba a lyukas házba...ba 391 01:06:35,618 --> 01:06:37,578 már elment. 392 01:06:39,538 --> 01:06:41,415 És azon az éjszakán... 393 01:06:42,625 --> 01:06:45,962 Memorizáltam a varázslatot... 394 01:06:47,421 --> 01:06:49,799 eztől megpördülne a ház. 395 01:06:52,176 --> 01:06:53,552 De... 396 01:06:54,971 --> 01:06:57,640 még ha valóban forog is, 397 01:06:58,599 --> 01:07:00,393 na és mi van? 398 01:08:55,132 --> 01:08:56,759 Sziasztok. Akarsz játszani? 399 01:09:00,262 --> 01:09:02,306 Nyitva van a karaoke szalon éjjel? 400 01:09:02,515 --> 01:09:04,391 9:00-kor nyitunk. 401 01:09:05,017 --> 01:09:06,644 Boldoggá tehetjük. 402 01:09:08,104 --> 01:09:11,357 Ott lesznek a plakáton szereplő énekesek? 403 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 Ez az utolsó éjszakájuk. Hajnalban lebontják a helyet. 404 01:09:40,719 --> 01:09:43,764 Egy dal, kapsz egy gyümölcstálat. Három, kapsz egy lányt. 405 01:09:45,099 --> 01:09:47,226 Van itt Wan Qiwen nevű énekes? 406 01:09:47,434 --> 01:09:51,730 Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi-- mind itt vannak. 407 01:09:55,025 --> 01:09:57,319 Wan Qiwen énekel japán dalokat? 408 01:09:57,528 --> 01:09:59,822 Azt énekelnek, amit akarsz. 409 01:10:02,575 --> 01:10:04,118 Hány éves az énekesnő? 410 01:10:04,326 --> 01:10:06,245 Éjszaka, ki tudja megmondani? 411 01:10:08,289 --> 01:10:10,749 Mi van a szalon falára festve? 412 01:10:11,375 --> 01:10:14,795 Három óra múlva nyitunk. Menj el megnézni egy filmet, pihenj egy kicsit. 413 01:10:15,004 --> 01:10:16,797 Ha visszajössz, nézd meg magad. 414 01:14:29,508 --> 01:14:31,885 TÉLI NAPLÓ 415 01:16:12,945 --> 01:16:14,154 ki vagy te? 416 01:16:21,036 --> 01:16:22,996 Ugyanezt akartam kérdezni tőled. 417 01:16:28,460 --> 01:16:29,836 elvesztem. 418 01:16:32,714 --> 01:16:34,424 Mi van a lámpával? 419 01:16:34,633 --> 01:16:37,886 Elveszett, mi? Számomra elég törékenynek tűnsz. 420 01:16:46,853 --> 01:16:48,564 honnan jöttél? 421 01:16:52,985 --> 01:16:55,195 Elaludtam egy moziban. 422 01:16:55,988 --> 01:16:59,408 Amikor felébredtem, mindenki elhagyta a színházat. 423 01:17:01,827 --> 01:17:05,664 Koromsötét volt odabent, akár egy labirintusban. 424 01:17:06,790 --> 01:17:09,334 Egy keskeny folyosót követtem 425 01:17:10,252 --> 01:17:13,380 és ebben a barlangban találtam magam. 426 01:17:15,090 --> 01:17:18,844 Csak a pornószínházak épülnek így. 427 01:17:21,221 --> 01:17:23,807 - Te mindent tudsz, igaz? - Hát persze. 428 01:17:29,605 --> 01:17:32,399 - Tudod a kiutat ebből a labirintusból? - Fogalmam sincs. 429 01:17:51,460 --> 01:17:53,086 Miért égeted el azt a fényképet? 430 01:17:56,131 --> 01:18:00,719 Úgy tűnik, itt ragadtam éjszakára. 431 01:18:02,971 --> 01:18:04,973 De ma este az utolsó esélyem, hogy lássam. 432 01:18:05,849 --> 01:18:08,852 A felmosás nem tesz jót. csak hülyéskedtem. 433 01:18:09,269 --> 01:18:12,356 Győzz meg a pingpongban és kiviszlek innen. 434 01:18:18,612 --> 01:18:19,946 Ping-pong? 435 01:18:20,155 --> 01:18:21,114 Megrémült? 436 01:18:24,493 --> 01:18:28,121 Az az ajtó, rajta a térképpel, hozza át. Csak emeld fel egy kicsit. 437 01:18:30,499 --> 01:18:31,792 Nem hülyéskedsz? 438 01:18:32,000 --> 01:18:35,128 Megrajzoltam azt a térképet. mit gondolsz? 439 01:19:04,783 --> 01:19:05,992 Siess! 440 01:19:31,476 --> 01:19:34,771 - Mik a szabályok? - Szabályok? Nézz ránk! 441 01:19:36,064 --> 01:19:37,232 Átáll. 442 01:19:37,691 --> 01:19:39,276 Túl sokat beszélsz. 443 01:19:40,902 --> 01:19:42,487 A megfelelő módon játszunk. 444 01:19:45,824 --> 01:19:47,200 Én szolgálok először. 445 01:19:48,744 --> 01:19:50,412 Azt hiszed, félek tőled? 446 01:19:53,498 --> 01:19:54,666 Gyerünk! 447 01:19:56,877 --> 01:19:59,004 Még csak nem is tud rendesen szolgálni. 448 01:19:59,921 --> 01:20:00,964 Gyerünk. 449 01:20:06,636 --> 01:20:07,888 Gyerünk. 450 01:20:14,311 --> 01:20:15,687 Szemét! 451 01:20:19,816 --> 01:20:22,235 - Most tényleg játszom. - Gyerünk, szolgálj fel. 452 01:20:27,991 --> 01:20:29,659 Milyen tálalás volt ez? 453 01:20:29,868 --> 01:20:31,286 Spin szerv. 454 01:20:31,495 --> 01:20:33,455 Spin szerv. Újra! 455 01:20:38,585 --> 01:20:39,878 Akkor rendben. 456 01:20:45,425 --> 01:20:46,635 feladni? 457 01:20:47,928 --> 01:20:49,095 elvesztem. 458 01:20:50,722 --> 01:20:52,808 Spin szerv. A fenébe. 459 01:20:54,643 --> 01:20:56,228 Tisztességesen megvertél. 460 01:20:58,104 --> 01:20:59,689 Kiviszlek innen. 461 01:21:04,194 --> 01:21:05,153 Fogás. 462 01:21:06,446 --> 01:21:09,950 Melegen fogja tartani a robogón. 463 01:21:43,984 --> 01:21:45,569 Nem fogsz bezárni? 464 01:21:46,820 --> 01:21:48,488 Nem aggódsz a tolvajok miatt? 465 01:21:48,697 --> 01:21:51,992 Ki jönne el és lopna el bármit rajtad kívül? 466 01:21:53,660 --> 01:21:54,828 Szállj fel. 467 01:21:57,998 --> 01:21:59,165 Siess. 468 01:22:13,930 --> 01:22:15,765 - Rajta vagy? - Jól vagyok. 469 01:22:36,620 --> 01:22:40,332 Hogyan kerültél a bányába? 470 01:22:40,916 --> 01:22:42,709 Mert én egy szellem vagyok. 471 01:22:43,752 --> 01:22:46,880 Sokféle szellem létezik. Te melyik fajta vagy? 472 01:22:47,297 --> 01:22:48,882 A legnaivabb fajta. 473 01:22:50,634 --> 01:22:52,677 - Hány éves vagy? - Tizenkettő. 474 01:22:54,304 --> 01:22:57,432 Sokat hazudsz egy ilyen fiatal gyereknek. 475 01:22:58,099 --> 01:23:00,894 - Senki sem tanította meg a jót a rossztól? - És te? 476 01:23:01,519 --> 01:23:04,105 - Feltehetek egy kérdést? - Mi a helyzet? 477 01:23:04,314 --> 01:23:05,774 Csókolóztál már nővel? 478 01:23:06,650 --> 01:23:09,235 Természetesen van. 479 01:23:09,778 --> 01:23:11,446 Milyen érzés volt? 480 01:23:11,655 --> 01:23:13,448 Mintha egy álomban lennék. 481 01:23:19,871 --> 01:23:21,748 Biztos csinos lehetett. 482 01:23:22,791 --> 01:23:24,167 Nagyon csinos. 483 01:23:25,460 --> 01:23:26,920 Hogy nézett ki? 484 01:23:28,088 --> 01:23:29,297 Elfelejtettem. 485 01:23:31,299 --> 01:23:33,593 Miért van ma ilyen hideg? 486 01:23:34,678 --> 01:23:36,805 miről beszélsz? tél van. 487 01:23:38,890 --> 01:23:41,434 Hol tanultál meg ennyit hazudni? 488 01:23:41,643 --> 01:23:42,769 Te vagy a hazug. 489 01:23:42,978 --> 01:23:45,355 Hogy felejthette el, hogyan nézett ki? 490 01:23:46,856 --> 01:23:49,234 Nagyon régen volt. Elfelejtettem. 491 01:23:51,277 --> 01:23:52,862 Az előttünk lévő út le van zárva. 492 01:23:54,072 --> 01:23:56,700 Körbenyomom a robogót. Szállj le. 493 01:23:57,367 --> 01:24:00,286 - Kié ez a kabát? - Az apámé. 494 01:24:01,204 --> 01:24:02,622 Hol van az apád? 495 01:24:02,831 --> 01:24:04,416 Miért teszel fel annyi kérdést? 496 01:24:04,624 --> 01:24:06,084 Miért van fegyvered? 497 01:24:06,626 --> 01:24:08,211 Mert gyilkos vagyok. 498 01:24:08,420 --> 01:24:11,172 Sokféle gyilkos létezik. Te melyik fajta vagy? 499 01:24:11,673 --> 01:24:13,633 A legnaivabb fajta. 500 01:24:22,809 --> 01:24:26,271 Menj le azon az úton, és kövesd a magas falat. 501 01:24:27,063 --> 01:24:30,859 Menj át a börtön romjain és megtalálod a kivezető utat. 502 01:24:31,860 --> 01:24:33,862 Arra lefelé? 503 01:24:34,070 --> 01:24:35,655 onnan kerültem ide. 504 01:24:35,864 --> 01:24:37,657 Találd meg magad a kiutat ha nem hiszel nekem. 505 01:24:37,866 --> 01:24:40,618 Ez az út egyenesen beviszi. 506 01:24:47,208 --> 01:24:49,210 Ez a lapát neked való. 507 01:24:51,421 --> 01:24:55,300 Reméli, hogy egyszer visszavágó lesz? 508 01:24:55,508 --> 01:24:58,720 Ha megforgatod a lapátot, le lehet repülni oda. 509 01:24:58,928 --> 01:25:00,305 Próbáljuk meg. 510 01:25:00,764 --> 01:25:06,352 Tudod, ha egy gyerek hazudik, a hold levágja a fülét. 511 01:25:07,353 --> 01:25:08,938 Jó utat. 512 01:25:10,231 --> 01:25:12,901 Olyan sötét van. Biztonságos? 513 01:25:13,693 --> 01:25:15,820 Egy férfinak kell lennie egy kis bátorságnak. 514 01:25:17,572 --> 01:25:18,573 Rendben. 515 01:25:19,783 --> 01:25:21,951 mi a neved? 516 01:25:22,160 --> 01:25:23,703 Miért nem adsz egyet? 517 01:25:23,912 --> 01:25:25,538 Nem, nem tudom. 518 01:25:25,747 --> 01:25:27,916 nem tudlak nevezni. Erre csak egy apa képes. 519 01:25:28,708 --> 01:25:30,502 De mit szólnál egy becenévhez? 520 01:25:30,710 --> 01:25:32,712 Milyen... Ping-Pong Superboy? 521 01:25:32,921 --> 01:25:34,089 Ez ciki. 522 01:25:35,673 --> 01:25:39,052 Ha újra látlak, Vadmacskának foglak hívni. 523 01:25:40,303 --> 01:25:43,389 És megtanítod nekem azt a pörgetést? 524 01:25:44,557 --> 01:25:45,558 Persze. 525 01:25:46,684 --> 01:25:48,645 Megvilágítom az utat a robogóval. 526 01:29:22,525 --> 01:29:24,527 Hé, fizetünk! 527 01:29:38,207 --> 01:29:41,711 Nagyon köszönjük versenyzőinknek! 528 01:29:41,919 --> 01:29:46,090 Hát nem varázslatosak voltak ezek a dalok? 529 01:29:46,966 --> 01:29:48,426 És köszönöm mindnyájatoknak 530 01:29:48,634 --> 01:29:52,930 a ma esti részvételért Vad Pomelo Karaoke verseny. 531 01:29:53,473 --> 01:29:59,604 Hadd emlékeztesselek arra, hogy válogatni fogunk egy énekes a versenyzők közül. 532 01:29:59,812 --> 01:30:04,192 Még te is azzá válhatsz szupersztár egyik napról a másikra. 533 01:30:04,400 --> 01:30:07,403 Siess és regisztrálj hátul. 534 01:30:50,029 --> 01:30:52,907 Bezárom. Gyere vissza holnap. 535 01:30:56,244 --> 01:30:57,620 süket vagy? 536 01:31:05,253 --> 01:31:08,423 Nagyon hasonlítasz a barátomra. 537 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Ma este rossz kedvem van. Ne zavarj. 538 01:31:17,223 --> 01:31:20,810 komolyan mondom. Emlékeztetsz rá. 539 01:31:23,563 --> 01:31:24,981 Mi a neve? 540 01:31:26,023 --> 01:31:27,191 Wan Qiwen. 541 01:31:28,234 --> 01:31:32,405 Igen, igaz. Ez egy filmsztár neve. Azt hiszed, nem tudom? 542 01:31:39,787 --> 01:31:41,456 Hé, mi a fene? 543 01:31:43,249 --> 01:31:45,042 Se heg, se anyajegy, se tetoválás. 544 01:31:45,251 --> 01:31:48,296 Nem én vagyok az a nő, akit keresel. 545 01:31:53,092 --> 01:31:55,344 Elnézést. Az én hibám. 546 01:31:58,931 --> 01:32:01,434 Megszoktam a hozzád hasonló pasikat. 547 01:32:23,581 --> 01:32:25,917 Kaizhen! Cigaretta. 548 01:33:03,996 --> 01:33:06,374 Ha vége a játéknak, bezárom. 549 01:33:08,668 --> 01:33:10,044 Mi a rohanás? 550 01:33:24,600 --> 01:33:26,352 Milyen csodálatos éjszaka! 551 01:33:26,561 --> 01:33:28,729 Le akarsz menni és adsz egy dallamot? 552 01:33:30,106 --> 01:33:31,857 Nem Ön az alábbi karaoke. 553 01:33:43,244 --> 01:33:45,663 Engedj el engem! Fáj! 554 01:33:47,331 --> 01:33:49,333 adok egy esélyt. 555 01:33:49,542 --> 01:33:51,877 Elsüllyeszteni ezt a felvételt, és feldühödhet. 556 01:34:23,951 --> 01:34:27,580 Amikor Jian visszatér, Megmondom neki, hogy új embered van! 557 01:34:32,418 --> 01:34:34,378 Mit keresel már megint itt? 558 01:34:35,296 --> 01:34:37,256 Valami gyerek becsapott. 559 01:34:37,965 --> 01:34:42,637 Azt mondta, ha követem a börtön falát, Megtalálnám a kiutat. 560 01:34:54,482 --> 01:34:56,275 Várj meg az ajtó előtt. 561 01:34:58,152 --> 01:34:59,528 le foglak vinni. 562 01:35:47,284 --> 01:35:48,953 Hol a kulcs? 563 01:35:49,161 --> 01:35:50,621 Ott a falon. 564 01:35:50,830 --> 01:35:52,289 Nincs itt. 565 01:35:58,546 --> 01:36:00,089 Újra bezárva. 566 01:36:00,673 --> 01:36:02,258 Nincs nálad a kulcs? 567 01:36:07,304 --> 01:36:09,265 Az a két punk odadobta. 568 01:36:11,392 --> 01:36:13,227 Most mit tegyünk? 569 01:36:13,936 --> 01:36:15,730 Mit tegyünk? Várunk. 570 01:36:15,938 --> 01:36:18,566 Várunk valakit hogy feljön ide játszani. 571 01:36:22,194 --> 01:36:23,362 Rendben. 572 01:36:26,073 --> 01:36:27,742 De most műsor van. 573 01:36:27,950 --> 01:36:29,910 Ki tudja, meddig kell még várnunk? 574 01:36:32,747 --> 01:36:35,207 Aztán várunk reggelig. 575 01:36:38,919 --> 01:36:43,132 Nem állok fel itt egész éjszaka veled. 576 01:36:46,969 --> 01:36:51,557 Mire ennek a dalnak vége, kinyithatjuk az ajtót. 577 01:36:55,478 --> 01:36:57,646 Nem vagy helyi, igaz? 578 01:36:59,023 --> 01:37:00,608 Nem a te dolgod. 579 01:37:04,862 --> 01:37:06,530 – Kaizhen. 580 01:37:08,365 --> 01:37:10,409 Mit jelent a neved? 581 01:37:13,871 --> 01:37:16,248 Azt jelenti: "Kaili gyöngye". 582 01:37:20,920 --> 01:37:22,546 Kicsit régimódi, mi? 583 01:37:23,214 --> 01:37:25,716 Egyáltalán nem. Kailiból származom. 584 01:37:34,016 --> 01:37:35,935 Mit szólnál egy biliárdhoz? 585 01:37:36,936 --> 01:37:38,687 Nem értek hozzá. 586 01:37:38,896 --> 01:37:41,357 Ön egy biliárdcsarnokot vezet, és nem tud játszani? 587 01:37:44,902 --> 01:37:47,321 Ez a barátom helye. 588 01:37:57,248 --> 01:38:00,042 mi a fene? Játsszunk. 589 01:38:01,168 --> 01:38:03,295 Furcsa itt állni. 590 01:38:09,468 --> 01:38:11,387 A barátodat Jiannak hívják? 591 01:38:11,595 --> 01:38:12,763 Igen. 592 01:38:13,514 --> 01:38:17,268 Ha ők ketten elkezdenek pletykákat terjeszteni, nem fognak az emberek rossz elképzelést kapni rólad? 593 01:38:18,978 --> 01:38:23,232 A rossz ötletek az élet dolgai. 594 01:38:24,900 --> 01:38:26,485 Ma este visszajön a barátod? 595 01:38:31,657 --> 01:38:33,826 Nem a te dolgod akár akarja, akár nem. 596 01:38:38,747 --> 01:38:40,124 Kailiban van. 597 01:38:41,584 --> 01:38:44,169 A főnökével van, behajtja az adósságokat. 598 01:38:45,546 --> 01:38:51,176 Azt mondta, ha egyszer elég pénzt keresett, eljön értem és elvisz Kailihoz. 599 01:38:52,094 --> 01:38:54,597 Repülünk egyet. 600 01:38:57,558 --> 01:38:59,310 Kailinak nincs repülőtere. 601 01:39:03,063 --> 01:39:04,857 Tudom, hogy hazudik. 602 01:39:06,066 --> 01:39:11,155 A tűzijáték eladó mondta nekem látta Jiant egy másik nővel. 603 01:39:12,281 --> 01:39:15,910 Valaki szebb nálam, valaki, aki beszéli a kaili dialektust. 604 01:39:17,620 --> 01:39:19,538 Miért vársz még mindig rá? 605 01:39:25,294 --> 01:39:27,838 Tudod-e hogyan kell játszani a gyümölcsgéppel? 606 01:39:28,047 --> 01:39:30,049 A vad pomelót a legnehezebb nyerni. 607 01:39:33,677 --> 01:39:35,638 Elhatároztam, 608 01:39:35,846 --> 01:39:37,973 hogy ha nyernék egy pomelót... 609 01:39:42,061 --> 01:39:43,520 Elhagynám ezt a helyet. 610 01:39:44,271 --> 01:39:46,899 Most, miután elmentél, kaptam egyet. 611 01:39:49,485 --> 01:39:51,403 hova akarsz menni? 612 01:39:51,612 --> 01:39:54,406 Ha tehetném, énekes lennék. 613 01:39:55,032 --> 01:39:57,701 Egész Guizhouban fellépnék... 614 01:39:59,411 --> 01:40:01,246 sok pénzt keresni 615 01:40:01,455 --> 01:40:03,499 és megajándékozom magam egy repülőúttal. 616 01:40:11,382 --> 01:40:14,760 Milyen érzés repülőn repülni? 617 01:40:17,721 --> 01:40:20,391 - Légibeteg leszek. - Légibeteg? 618 01:40:24,436 --> 01:40:26,522 Oké, a zene leállt. 619 01:40:31,235 --> 01:40:33,821 Kaphat valamit kinyitni a zárat? 620 01:40:44,957 --> 01:40:46,583 Egy lapát? 621 01:40:46,792 --> 01:40:48,919 Így nyitod ki az ajtót? 622 01:40:50,004 --> 01:40:53,632 Ha ezt megpörgetjük, repülhetünk. 623 01:40:54,800 --> 01:40:56,468 Add a kezed. 624 01:40:57,344 --> 01:40:58,512 Minek? 625 01:41:02,641 --> 01:41:05,102 Azt hiszi, hogy bele fogok esni? 626 01:41:06,645 --> 01:41:10,357 Nem így fogod meg a kezem. 627 01:41:12,401 --> 01:41:13,360 Hé! 628 01:41:14,653 --> 01:41:17,072 Engedj el engem! hova viszel? 629 01:41:19,533 --> 01:41:21,577 Tehát az evezőnek repülni kell? 630 01:41:21,785 --> 01:41:23,662 Szerinted ez menni fog? 631 01:41:26,832 --> 01:41:28,417 És ekkora széllel! 632 01:41:29,626 --> 01:41:34,381 Szóval ha abbahagyja a forgást, leesünk? 633 01:41:34,590 --> 01:41:36,550 Tegyünk egy próbát. 634 01:43:03,971 --> 01:43:05,806 Nagyobb lett a hold? 635 01:43:07,724 --> 01:43:08,684 Nem. 636 01:43:10,227 --> 01:43:12,354 Valójában repülünk. 637 01:43:14,773 --> 01:43:17,526 A repülés érzése, 638 01:43:17,734 --> 01:43:21,488 olyan, mint az érzés abban a házban maradni. 639 01:43:23,198 --> 01:43:24,616 Melyik ház? 640 01:43:27,327 --> 01:43:29,037 Egy szerelmespáré volt. 641 01:43:30,205 --> 01:43:35,169 Azzá alakították a világ legédesebb háza. 642 01:43:35,961 --> 01:43:37,504 Annyira irigy voltam. 643 01:43:39,673 --> 01:43:42,467 Repüljünk közelebb a házhoz, jó? 644 01:43:44,928 --> 01:43:48,724 Holnap meg kell találnom azt a nőt. 645 01:43:51,226 --> 01:43:56,023 Bárcsak te lennél. 646 01:44:01,695 --> 01:44:04,865 - Engedj cserben. - Miért? 647 01:44:08,035 --> 01:44:09,411 Légibeteg leszek. 648 01:45:32,577 --> 01:45:35,247 Ott a börtön kapuja. Most már mehetsz. 649 01:45:41,044 --> 01:45:42,838 De még nincs hajnal. 650 01:45:43,046 --> 01:45:46,842 Elég sokáig maradok egy dalhoz. 651 01:45:48,010 --> 01:45:50,387 Menj fel a színpadra és énekelj. Akkor elmegyek. 652 01:45:53,432 --> 01:45:54,891 Nem. És ne kövess engem. 653 01:45:55,100 --> 01:45:56,268 Miért? 654 01:46:02,524 --> 01:46:04,484 Menj, keresd meg azt a nőt. 655 01:47:41,540 --> 01:47:43,250 Kidobott az új szeretőd? 656 01:47:44,501 --> 01:47:45,710 Nem a te dolgod. 657 01:48:47,647 --> 01:48:48,607 Két jüan. 658 01:49:11,880 --> 01:49:14,966 Van lámpája? Egy tolvaj ellopta az öngyújtómat. 659 01:49:15,175 --> 01:49:18,136 Miért lopná el egy tolvaj az öngyújtóját? 660 01:49:19,262 --> 01:49:22,432 Nézze. Ez az őrült nő újra itt van. 661 01:49:24,351 --> 01:49:26,269 Meddig fog égni ez a csillagszóró? 662 01:49:26,478 --> 01:49:27,771 Körülbelül egy perc. 663 01:51:39,694 --> 01:51:40,862 Kijön! 664 01:51:43,823 --> 01:51:45,116 Kijön! 665 01:51:51,665 --> 01:51:53,625 Meddig fogsz még őrülten viselkedni? 666 01:51:55,585 --> 01:51:57,754 Meddig fogsz még elkerülni? 667 01:52:02,550 --> 01:52:05,637 A teherautóm elromlott az úton. De itt vagyok, nem? 668 01:52:10,684 --> 01:52:14,896 Még utoljára megkérdezem. jössz velem? 669 01:52:18,358 --> 01:52:21,194 Már felgyújtottad a házat. 670 01:52:22,612 --> 01:52:26,366 Azt hiszed, maradt még valami megfenyegetni? 671 01:52:30,203 --> 01:52:32,497 Ennek a háznak egyébként semmi haszna nem volt. 672 01:52:34,207 --> 01:52:36,835 Minden, amit mondtál, hazugság volt! 673 01:52:55,687 --> 01:52:57,689 Tényleg elmegy ezzel az emberrel? 674 01:53:01,484 --> 01:53:03,862 Kuss. Nem a te dolgod! 675 01:53:04,946 --> 01:53:06,448 Csak állj ott. 676 01:53:14,289 --> 01:53:16,124 Tényleg vele mész? 677 01:53:17,250 --> 01:53:21,212 Akkor mondd el, miért akarsz vele menni. 678 01:53:22,338 --> 01:53:25,425 tudok segíteni. 679 01:53:31,598 --> 01:53:33,391 Túl sok keserűséget éreztem. 680 01:53:33,600 --> 01:53:37,312 Legalább édes mézet adott nekem. 681 01:53:39,481 --> 01:53:41,524 Szóval eldöntötted? 682 01:53:42,108 --> 01:53:45,862 Nincs senki, akit érdekel? 683 01:53:48,448 --> 01:53:50,950 Van valaki. 684 01:53:51,159 --> 01:53:55,455 De túl fiatal ahhoz, hogy emlékezzen rám. 685 01:54:04,047 --> 01:54:05,256 Nyissa ki a kaput. 686 01:54:07,634 --> 01:54:09,344 Gyere ide. 687 01:54:11,638 --> 01:54:13,056 Siess. 688 01:54:22,357 --> 01:54:24,150 Add át neki a teherautó kulcsait. 689 01:54:29,322 --> 01:54:30,281 Tedd meg! 690 01:54:32,742 --> 01:54:36,037 Menj, várj a teherautóban. A látókörömben van. 691 01:54:46,214 --> 01:54:49,467 siettem, így nem hoztam neked semmit. 692 01:54:54,180 --> 01:54:55,974 Szereted az almát, igaz? 693 01:55:01,729 --> 01:55:03,231 Megőrültél. 694 01:55:21,249 --> 01:55:22,834 Ismerjük egymást? 695 01:55:24,043 --> 01:55:25,003 Nem. 696 01:55:30,216 --> 01:55:31,759 miért sírsz? 697 01:55:33,469 --> 01:55:35,346 Miért segítesz nekem? 698 01:55:38,391 --> 01:55:39,726 Mert... 699 01:55:47,817 --> 01:55:50,445 A legértékesebb tulajdonodat akarom. 700 01:56:11,049 --> 01:56:13,176 Ez mindenem. 701 01:59:45,012 --> 01:59:46,097 Hé ember. 702 01:59:46,305 --> 01:59:47,723 Hol van Kaizhen? 703 01:59:48,599 --> 01:59:50,184 A színfalak mögött van. 704 02:01:03,466 --> 02:01:06,302 Azt hittem, már elmentél. 705 02:01:06,510 --> 02:01:08,596 Nem keresel valakit? 706 02:01:10,223 --> 02:01:11,807 Miért jöttél újra? 707 02:01:32,745 --> 02:01:34,247 Ez a magáé. 708 02:01:43,798 --> 02:01:45,800 Nem lehet csak órákat adni az embereknek. 709 02:01:46,884 --> 02:01:48,094 Miért ne? 710 02:01:51,973 --> 02:01:54,016 Az óra az örökkévalóság szimbóluma. 711 02:01:54,433 --> 02:01:55,893 És elromlott. 712 02:02:14,495 --> 02:02:16,330 Ez a magáé. 713 02:02:18,708 --> 02:02:21,460 Nem lehet csak úgy tűzijátékot adni az embereknek. 714 02:02:23,671 --> 02:02:24,839 Miért ne? 715 02:02:26,424 --> 02:02:28,968 Ők egy szimbólum milyen rövid a létezés. 716 02:02:30,678 --> 02:02:32,847 Nem rövid az életünk? 717 02:02:39,520 --> 02:02:41,230 Hány énekes van előttem? 718 02:02:45,026 --> 02:02:47,737 Még egyet. Te vagy az utolsó ma este. 719 02:02:53,993 --> 02:02:55,578 Még van egy kis idő hajnalig. 720 02:03:01,417 --> 02:03:04,378 elviszlek a házba arról beszéltem. 721 02:03:06,339 --> 02:03:12,553 hiszed hogy minden igaz, amit mondtam neked? 722 02:05:08,419 --> 02:05:10,713 Teljesen kiégett. 723 02:05:21,682 --> 02:05:23,267 Mi történt? 724 02:05:40,618 --> 02:05:44,038 Régen volt itt egy szép kristálycsillár. 725 02:05:46,165 --> 02:05:48,167 Gyönyörű volt. 726 02:05:48,375 --> 02:05:50,294 emlékszem ott volt a falon a kapcsoló. 727 02:05:55,799 --> 02:05:59,678 Amikor bekapcsoltad, káprázatos volt. 728 02:06:06,393 --> 02:06:08,479 Az a szekrény régen szorosan be volt zárva. 729 02:06:08,687 --> 02:06:10,648 Egy örökkévalóságba telt, mire kinyitottam. 730 02:06:10,856 --> 02:06:15,611 Az egyetlen dolog benne férfi és női ruhák voltak. 731 02:06:16,362 --> 02:06:18,405 Volt itt egy nagy étkezőasztal. 732 02:06:18,614 --> 02:06:21,617 Mindig volt sok friss gyümölcs az asztalon. 733 02:06:22,993 --> 02:06:27,790 A mennyezet mindig szivárgott. A padlót is. 734 02:06:27,998 --> 02:06:33,963 Amikor esett az eső, a földszint medencévé változott. 735 02:06:37,675 --> 02:06:42,763 Egy este, Hallottam, ahogy a férfi azt mondja a nőnek 736 02:06:42,972 --> 02:06:46,559 hogy ha elszavalsz egy varázsigét, a ház forogni kezdene. 737 02:06:48,060 --> 02:06:49,812 elhiszed ezt? 738 02:07:09,999 --> 02:07:12,042 Tudjuk, mikor álmodunk? 739 02:07:14,753 --> 02:07:15,963 Talán. 740 02:07:16,171 --> 02:07:19,675 A tévében azt mondták, hogy álmok elveszett emlékek. 741 02:07:22,386 --> 02:07:24,096 Hirtelen megbánást érzek. 742 02:07:26,348 --> 02:07:27,558 miről? 743 02:07:29,893 --> 02:07:31,937 Milyen rövid ez az éjszaka. 744 02:07:39,278 --> 02:07:41,113 megcsókolhatlak? 745 02:07:44,908 --> 02:07:49,955 Ha úgy gondolja, hogy a hold elég fényes. 746 02:07:55,252 --> 02:08:00,090 De a hold ma este sápadt. 747 02:08:01,842 --> 02:08:06,972 Aztán ha forog a ház, megcsókolhatsz. 748 02:08:08,140 --> 02:08:10,684 A kés hegyének használatával hogy átszúrja a vizet. 749 02:08:10,893 --> 02:08:13,228 Hó vizsgálata mikroszkóppal. 750 02:08:13,437 --> 02:08:15,731 Újra és újra ezt csinálva, 751 02:08:15,939 --> 02:08:18,150 az ember még mindig kérdezni akar... 752 02:08:19,401 --> 02:08:21,945 megszámoltad a csillagokat az égen? 753 02:08:24,865 --> 02:08:27,034 Olyanok, mint a kis madarak... 754 02:08:29,203 --> 02:08:31,163 mindig ejtőernyős ugrás a mellkasomon. 755 02:18:48,655 --> 02:18:53,618 HOSSZÚ NAPOS UTAZÁS AZ ÉJSZAKÁBA